Die Leute fragen mich:
"Carole, wie bleibt es bei dir und Bruce interessant?"
Und ich sage: "Das ist doch ganz einfach.
Ich kann eben Männer wirklich geil machen. "
Bruce und ich waren uns ähnlich.
Wir wussten, was wir wollten
und wie man es bekommt.
Auch seine Beförderung wird er bekommen.
Und wenn es so weit ist,
werden die Robertsons wieder
eine große, glückliche Familie sein.
Ganz im Ernst.
Wie nennst du mich?
Gib uns einfach dein Geld, Kumpel.
Los, mach schon.
Wir hauen ab.
Schottland,
Von uns hat die Welt das Fernsehen,
die Dampfmaschine, Golf, Whisky,
das Penizillin und natürlich...
den frittierten Mars-Riegel.
Es ist wunderbar, Schotte zu sein.
Wir sind eine so erfolgreiche Rasse.
Und meine Frau Carole sagt immer:
"Zu Hause ist es am schönsten. "
JAPANISCHER STUDENT ERMORDET
Es werden immer Spielchen gespielt.
Und ich bin der beste Spieler.
Detective Sergeant Bruce Robertson.
Und bald Detective Inspector Robertson.
Man muss nur der Beste sein.
Und ich bin das für gewöhnlich.
Die Regeln gelten.
Was zum Teufel...
Morgen.
Also,..
Unser Opfer...
ist ein Japaner Anfang 20.
- Bitte, Peter? - Boss, kurze Frage:
Stigmatisieren wir ihn nicht, wenn wir ihn als Opfer bezeichnen?
Der arme Kerl ist tot. Ihm ist es jetzt egal.
Erklären Sie uns den Witz, Dougie?
Dougie Gillman, der Durchschnittsbulle.
Vor 60 Jahren, im glanzvollen Dritten Reich,
hätte man Handtaschen aus euch gemacht.
Mit 5:1 ist Gillman ein emst zu nehmender Gegner.
Also muss ich ihn und die anderen eliminieren.
Aber hier ist zunächst mein Hauptgegner:
Peter Inglis.
Inglis wird als metrosexuell bezeichnet.
Aber ich nenne ihn eine Schwuchtel. 2:1
Er wurde noch nicht identifiziert, aber Sergeant Lennox war am Tatort.
Ray Lennox ist unser Kleiner... und unser Junkie.
Ich liebe Schnee.
Er will eigentlich lieber
die Sekretärin bumsen, als Karriere machen.
Aber ich muss auch ihn bloßstellen. 20:1.
Unsere Politik ist...
Ja, Gus?
Und was ist unsere Linie?
Gus Bain ist kaum gefährlich,
denn er ist kein Genie,
Ich hab eine neue Zahnbürste, Fräulein.
Aber ein IQ unter zehn.,
verhindert doch keine Polizeikarriere. 7:1.
...gemäß der Beschreibung,
die Detective Drummond austeilt.
Danke, Bob.
"Danke, Bob. " Die Arschkriecherin...
würde Toal sofort einen blasen.
Nicht dass es ihr helfen würde,
weil ein uniformierter Wichser sie irgendwann schwängert
und das "Cagney & Lacey"- Spiel dann vorbei wäre,
10:1.
...die Nabelschnur zwischen Norden und Süden.
Nabelschnur.
Das ist ein Tunnel, du dämlicher Clown.
Jeder hier weiß es:
Chief Inspector Bob Toal schreibt Drehbücher.
"VÖLLIGER BLÖDSINN UND MIST"
Würde der faule Ficker...
nicht an Hollywood sondern an mich denken,
dann wäre unsere Stadt sicherer.
Sie ließen ihn liegen, als wäre er Müll.
Vielleicht war er Müll.
- Was? - Für die Angreifer.
Euer Geschwätz mag den Boss beeindrucken,
aber nicht meinen beschissenen Kater.
Diese Esel werden begreifen,
dass nur ein Pferd gewinnt,
nämlich Bruce "der Hengst" Robertson.
Gut, dann legen Sie mal los.
- Moment, Bruce. - Ja, Boss.
Es gibt hier etwas Stress,
bis die Planstelle besetzt ist.
Sie werden den Fall übernehmen.
Ich bin da, habe aber viel zu tun.
Das heißt, Sie leiten die Sache.
Natürlich ohne die Bezahlung.
Und es gibt eine Urlaubssperre. Aber...
es könnte bei der Beförderung helfen,
denn alle Kandidaten arbeiten unter Ihnen.
Frauen finden nichts verführerischer...
als Macht.
Und...
wenn Bruce befördert wird,
wird er vor mir keine Ruhe haben.
Detective Inspector Robertson.
Schon der Klang törnt mich an.
Kann dein Hamburg-Trip...
die Beförderung behindern?
Die Beförderung?
Was soll ich tun, Ray?
Ich bleib nicht hier...
wegen dem toten Kamikaze-Sushi-Karaoke-Kerl.
Carole ist eine verständnisvolle Frau.
Ja, stimmt.
Das brauche ich auch.
Das glaub ich dir, Ray.
Du brauchst noch mal einen Dreier...
mit der Dealer-Braut, oder?
Lennox will nicht mehr...
an diese Nummer erinnert Werden.
Hast du schon angefangen mit dem Minischwanz?
Jeder hat einen Schwachpunkt.
Und ich gebe mir Mühe, mir jeden zu merken.
Du warst ein Tier.
Guck mal, da kommt der Scheißkerl ja.
Mit dem hässlichen Entlein.
Das ist ein Kinderschänder.
Schöner runder Arsch.
Arsch hin oder her. Sie ist ziemlich jung.
Sie ist an der Grenze.
Grenze? Stehst du auf Mädels, auf ganz junge?
Grenze.
40 Pfund, 5:1. Los, schlag ein.
Du gewinnst, Mann.
Du hast überhaupt keinen Mut, Ray.
Deshalb wird der Lennox-Clan nie...
den Robertson-Clan verdrängen.
Ganz im Ernst, mein unschuldiger Freund.
Na los.
Was machen wir?
- Das mit dem "Tier". - Das ist heftig.
Diese Typen verstehen keine andere Sprache.
Hier, zeig dem Mietkerl...
wer die härteste Tour drauf hat.
Niemand stürmt eine Bude wie die Polizei von Edinburgh.
- Los. - Okay.
Warte mal.
Wir wollen das Wiesel in?agranti.
- Noch eine Line? - Ich bin im Dienst.
Ich komme ja schon.
- Wer seid ihr? - Die Zeugen Jehovas.
Halt die Fresse, Mann.
Red nur, wenn du gefragt wirst.
Hast du das jetzt verstanden?
Verpiss dich.
Ah, eine Dame. Wie alt?
Mein Vater ist Rechtsanwalt.
Was glaubst du, wer ich bin?
Gut.
- Wie alt sind wir? -16.
Ausweis?
Lass das.
Die weibliche Person ist minderjährig.
Stephanie Donaldson.
Nicht verwandt mit Conrad Donaldson.
Oder doch?
Volltreffer.
Was dein Vater wohl dazu sagen würde.
Bitte sagen Sie ihm nichts.
Was ist es dir wert? Einmal Blasen?
Was würden seine feinen Freunde wohl sagen,
wenn sie wüssten, dass seine Prinzessin...
den Abschaum reitet,
der ihn dafür bezahlt,
ihm den Knast zu ersparen?
Willst du ihm das antun?
Scheiße. Lieber Gott.
Woher hast du diese Käsehobel-Technik?
Ich sollte es deinem Vater wohl doch sagen.
Bitte tun Sie's nicht. Das ist unfair.
Kinderschänder, Kinderschänder...
- Sie sagte, sie wäre 18. - Liebe Güte.
Sex mit Kindern kommt im Knast nicht an.
Das gibt nur sechs Monate.
- Für 'ne feine Möse? - Zwei Jahre.
Wenn ehrliche Beamte...
dem Freimaurer Ronnie McArthur sagen würden,
dass das Mädchen elf oder zehn war...
...oder acht.
- Kommt schon, Jungs. - Acht ist gut.
Und die Fotze kriegt richtig Probleme.
- Ab in den Knast zu den "Tieren". - Moment.
Hat der Perverse etwa Infos für die Beamten?
- Wegen eines Mordes. - Verdammt.
Ich bin kein Informant.
Unter den "Tieren" gibt es einen,
den sie "Das Tier" nennen.
- Das "Tier". - Nein, nicht das "Tier".
- "Das... " - "... Tier".
Er sollte nicht im Gefängnis sein.
Als er aus der Klapse ausbrach,
bekam das Vieh seinen Frust ab.
Er hat eine Highland-Kuh totgefickt.
Riss ihr die Hörner aus.
Sie halten ihn im Knast ruhig,
indem sie ihm hin und wieder ein Model in die Zelle schicken.
- Ein Model? - Ja.
Ja, so nennt Ronnie die hübschen Jungs.
Du bist auch so einer.
Nimm die Hände weg und steh gerade.
Er ist 1,90 m, ein Muskelpaket und taub.
Warum taub?
Er hört nicht, wenn du "nein" schreist.
Sein Schwanz soll riesig sein.
Reißt allen den Arsch auf, ohne Ausnahme.
Du hättest fünf neue Arschlöcher.
Falls du die Erfahrung überleben solltest.
Also was, Ocky?
- Informant? - Oder Insasse?
Hier, Kumpel.
Und hör auf zu rauchen, okay?
- So ist gut. - Oh, ja.
Dreh den Hahn zu, Carole.
Mach schon, mach schon.
Hast du wirklich gesagt, du liebst mich?
Du bist eine Kuh, weißt du das?
Wir haben die Luftnummer gemacht,
und du bist die Frau von einem Kollegen.
Du weißt, was du für mich bist.
Du bist eine blöde Kuh für mich.
- Warum bist du so? - Weil du, Liebes...
mich zwar da rein lässt, und da auch,
aber hier lässt du mich nicht rein.
Das ist Liebe.
Was war das alles, all die gute Action?
Das waren einfach Spielchen,
ein Test.
Ein Test, bei dem du durchgefallen bist.
Warum sagst du das alles?
Und warum nennst du mich Carole?
Du liebst mich doch.
Denk besser mal über Gefühle nach.
Brauchst du Hilfe dabei? Kinderspiel.
Nur du selbst kannst in dein Herz schauen.
- Aber... - Ficken, Bumsen, Reiten gefällig?
Komm zu mir. Aber...
ich finde es schon etwas schäbig.
Der arme Dougie wäre erschüttert,
wenn er das wüsste.
Noch dazu in seinem Bett.
- Bruce, wir müssen reden. - Nein.
Es handelt sich um einen Mordfall, M-0-R-D.
Und das ist D-I-E-N-S-T-L-I-C-H.
Ich muss also meinen A-R-S-C-H B-E-W-E-G-E-N.
Sonst krieg ich ernsthaft Ä-R-G-E-R.
Warum bist du so herzlos?
Die Liebe ist eben herzlos. Chrissie.
Liebe ist herzlos.
Ich glaube, sie bumst noch jemanden, Rob.
- Nein, nein. - Das bringt mich um.
Ich kann es nicht mal beweisen.
- Was bin ich für ein Polizist? - Hör mal.
Treuer als Chrissie ist keine.
- Lass mich in Ruhe. - Nein, Mann.
Kopf hoch.
Du wirst sicher Chief Inspector.
Meinst du?
Du Glückspilz.
Carole ist toll. Und sie ist eine Schönheit.
Ja. Da hast du recht.
Seid ihr immer noch glücklich?
Es könnte nicht besser sein.
- Wie alt... - Sieben.
Stacey ist sieben.
- Ja, Stacey. - Da seid ihr ja.
Gus.
Der Sheriff ist da. Noch zwei Bier.
Genau das kann ich jetzt gut gebrauchen.
Wie geht's deiner Frau?
Jeden Tag ist Valentinstag.
- Und du bist der Liebesgott. - Bin ich.
- Was für ein Mann. - Genau das bin ich.
Ich geh nach Hause, Jungs.
Tu das. Pass auf dich auf.
Was hat er denn?
Der Kerl zieht über alle nur her.
Dougie Gillman?
Der betrügt dich ohne jeden Skrupel.
Er ist Katholik. Du verstehst.
Aber schau dir den jungen Ray Lennox an.
Ein Protestant, wie du und ich, aber...
- Ich sag besser nichts - Na sag schon.
- Er ist okay. - Sag schon.
Ist er etwa hier?
Ohne zu schauen, sage ich: Er ist nicht hier.
Er muss in der Perversen-Bar sein...
und heckt was mit der Lesbe Drummond aus.
Du bist ein ganz Schlimmer.
Und worüber unterhalten sie sich wohl?
Über dich. Und vielleicht über mich.
Beförderung.
Ganz bestimmt.
Glaubst du, der tanzt auf zwei Hochzeiten?
Ganz genau, Gus.
Das Früchtchen behalt ich im Auge.
Sonst vereitelt er die Beförderung.
Lieber Gott.
Macht schon, Jungs.
Bist du ein Fan, Kumpel?
- Bin ich. - Ich auch.
Dein Einsatz: "Ich auch. "
Seit dein Opa dich damals...
Blabla, Blödsinn und Mist.
Da ist das Arbeitsamt.
Frohe Weihnachten, Kumpel.
Es soll diesmal kalt werden.
Schönen Tag noch.
2:1. Wie geil ist das denn.
- Colin, hörst du mich? - Verdammt.
- Hilfe. - Platz da. Ich bin Polizist.
Hat jemand den Notruf gemacht?
- Colin. - Atmet er noch?
Bitte tun Sie doch irgendwas.
Komm schon, Colin.
Colin, Colin.
Schau mich an, bitte.
Colin, komm zurück.
Wo bleibt denn der verdammte Rettungsdienst?
Ruf mal einer den Krankenwagen!
Wie geht es Ihnen seit dem letzten Mal?
Keine Probleme, nehme ich an.
Keine.
Sie nehmen Ihre Medikamente regelmäßig?
Ja.
Also das hier,..
Reicht bis zum nächsten Mal, nicht?
Wir sehen uns im neuen Jahr.
In Ordnung? Frohe Weihnachten, Bruce.
Danke, Dr. Rossi.
Und äh...
Ihnen auch frohe Weihnachten.
Vielen Dank, Bruce.
Verpiss dich!
Buntys Fotze, Buntys Fotze,
sag, wie siehst du aus?
- Hallo? - Hallo, Bunty.
Frank Sidebottom am Apparat.
Sie gehen mir auf die Nerven.
Er hat uns gesagt,
dass du eine haarige Möse hast, Bunty.
- Lächerlich. - Dass du...
dich gern in den Arsch ficken lässt.
Blödsinn.
Na, kleiner Frank?
- Der kleine Frank. - Wer?
- Ich muss auflegen... - Mum?
Oh, Mum. Nein...
ich spreche nicht mit Prostituierten.
Nicht das Telefon...
Danke, Brüder.
Das beschließt den offiziellen Teil...
der Versammlung.
Genießen wir nun einen Moment der Harmonie.
Wieso bist du Polizist, Bruce?
Missbrauch von Polizeigewalt
in meinem Heimatort.
Um sie zu beenden.
- Nein, ich wollte mitmachen. - Du Schlimmer.
Clifford Blades, Buchhalter...
und ein trauriger Wichser.
Bladesey ist neu und hat keine Ahnung,
aber das meiste Geld,
An ihm übe ich das Spielen.
Die Regeln gelten.
Die Freimaurer akzeptieren eben jeden.
Und zu Hause? Kriegst du genug Sex?
Da hat sich leider nichts geändert.
Der Kerl ruft Bunty ständig an.
Sie leidet sehr.
Man muss Frauen dauernd bumsen.
Dann machen sie wirklich alles für einen.
Gib ihnen viele Schuhe und viel Sex.
- Und das kriegt deine Frau? - Na klar.
Eheberater sind Idioten. Sie erzählen Mist.
Eheprobleme sind ausnahmslos sexueller Natur.
Wenn du sie nicht fickst, ergibt sich ein...
- Vakuum? - Ja.
Das füllt ein anderer Schwanz...
mit einem guten schottischen Fleischprodukt.
Wenn sie's dir nicht macht,
dann hol es dir doch woanders. Einfach so.
Ich freue mich auf die Hamburg-Tour.
- Ja. - Museen...
Prostituierte,..
In allen Farben, Formen und Größen.
- Prost. - Prost.
Ich muss mal verschwinden.
Okay, aber fall nicht rein.
- Das Übliche, Bruder? - Bitte, Hector.
- Am Wochenende bei mir dann. - Na klar.
Verdammter Perverser.
Na, ganz alleine heute, Bruder Robertson?
Zum Glück nicht, Bruder Toal.
Ich wollte nur kurz Clifford treffen.
Sie zwei sind richtige Busenfreunde, was?
Brüder im Geiste.
Wegen Blades: Haben die Clowns in Uniform...
schon den perversen Anrufer?
Leider noch nicht.
- Diese Spasten. - Genau.
Würden Sie die Leitung...
Ich würde so etwas nicht fragen,
aber man muss sehen, dass wir etwas tun,
für so einen betuchten Freimaurer-Bruder
wie Clifford Blades.
Freimaurer und Polizei profitieren davon.
Und Sie sammeln Punkte für Ihre Beförderung.
Aber nicht weitersagen.
Überlassen Sie mir das Ehepaar Blades, okay?
Wie kannst du so einfach 200 Pfund verlegen?
Solltest du eine andere haben, Clifford...
Es ist Bruce, mein netter Kollege, weißt du?
Sieh mal einer an, Clifford.
Du hast mir diese Schönheit vorenthalten?
Viel zu gut für dich.
Sie fahren mit Clifford nach Scarborough?
Sc... '?
Ja... Nach Scarborough.
Freut mich, Bunty.
Und jetzt zum Geschäft
Ich verstehe, dass Sie unter den Anrufen leiden.
Aber nur Mut. Ich kenne diese Art von Schuft:
Großes Maul und nichts in der Hose.
Aber trotzdem...
Auflegen wird ihn nur weiter anspornen.
Wenn ich es wäre, würde mir das gefallen.
Sie sollten also ein bisschen mitspielen.
Das kocht ihn weich.
Der Kollege in Uniform riet mir davon ab.
Das sagen wir den Grünschnäbeln gern.
Die Anrufe hören dann oft auf, aber...
- Um ihn zu erwischen... - Das will ich.
Der Mietkerl soll leiden.
Sehr gut.
Dann sollten Sie wirklich mitspielen.
Erzählen Sie ihm, was Sie... mögen.
Gehen Sie mit.
Jagen Sie den Jäger.
Den Schmierling machen wir dingfest.
Den kriegen wir. Ehrenwort.
- Steh du dieser mutigen Frau bei. - Mach ich.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Danken Sie Ihrem Gatten.
Er hat einfach Freunde an wichtigen Orten.
Kann ich Sie kurz sprechen?
DER WERDEGANG DES AUTORS
Bruce. Wie läuft der Fall?
Ich glaube, ich habe ihn fast gelöst, Bob.
Eine einschlägige Bande...
in der Zange eines willigen Informanten...
Neues Poster.
Ich brauche nur noch die Beweise.
- Ich observiere mit Gus. - Gut.
Die politische Sache ist tot.
Die Zeitungen sind gelangweilt.
Ein Kanake ist eben ein Kanake. Oder, Bruder?
Sie sagen es, Bruder Toal, mit Ihren Worten.
Und jetzt zu meinem Radurlaub in Deutschland.
Ich springe vor Freude nicht gerade aus der Hose.
Aber ein paar Tage gehen wohl.
Was hält Carole davon, so kurz vor Weihnachten?
Sie und Stacey mögen die Geschenke.
Sie bekommen etwas Nettes. Kein Problem.
- Sie haben die Hosen an. - Das habe ich.
Na dann. Gut.
Briefen Sie Amanda Drummond vor der Abreise.
Hat sie das Zeug, die Leitung zu übernehmen?
Ich würde es lieber Gus übergeben.
Es ist ja nicht für lange.
Sie braucht die Erfahrung.
Wie kam sie aus der Uniform?
Sie hat Toal gebumst.
Nein.
Macht eine Frau das: Beförderung. Und Männer?
Suspendierung.
Wo ist da die Gleichberechtigung?
Volltreffer. Das ist unser Arschloch.
Nein, bleib sitzen, Gus.
Das wird zu viel für sie.
Na gut.
Kundschaft.
PAPA
Kann ich helfen, Sir?
Wie läuft das Geschäft?
- Gut. - Und der Mann, der da ohne Blumen ging?
- Er hat nichts gefunden? - Nein.
- Wer war das? - Er wollte Rosen.
Er hat es sich anders überlegt.
- Sind wir uns schon begegnet? - Nein.
Sind wir nicht, verdammt noch mal.
- Was ist? - Du vertust unsere Zeit...
und deckst den potenziellen Mörder.
- Unsinn. - Rede! Oder ich schwör dir eins:
Du stopfst schneller Stofftiere im Knast,
als du einen Blumenstrauß gebunden hast.
Vielleicht...
Vielleicht bläst du mir auch lieber einen.
Würde dir das gefallen?
Ich denke schon.
Er ist nur ein Typ, den ich vom Club kenne.
Wir reden über Musik. Das ist alles.
Du und dein Freund...
Ihr seid nur ein Musikverein Ist es das?
Er ist nicht mein Freund. Ehrlich.
Hoffentlich nicht.
Ich hoffe es für ihn, du fette Kuh.
- Na... - Entschuldigung.
Hallo, äh...
Wie geht's Ihnen?
Ich wollte nur die Blumen abholen.
Ist die Beerdigung heute?
- Ja. - Aha. Ist das Ihr...
Ihr Gesteck mit "Dad" drauf?
Ja.
Wie viele Kinder haben Sie?
Nur eins, den kleinen Jungen.
Haben Sie mal jemanden verloren?
Es tut höllisch weh.
Also ich...
Es ist nur... Ich muss gehen.
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Davie.
Davie?
Ah, Bruce.
Ich höre, Sie haben Schmerzen, nicht?
Das stimmt, Doktor.
Ist es einer Ihrer physischen Schmerzen?
Nein, Doktor, die andere Sorte.
Die Endstation des schmerzstillenden Zugs...
ist Selbsthilfe durch Abstinenz.
Ich hab den Platz schon gebucht.
Sparticket.
Kein Kokain mit Fritten zum Abendessen mehr.
Es war das Lieblingsessen...
des Detective Sergeants.
Und was ist mit der Beförderung?
Das ist nur eine Formalität.
Nur Gewinner können Geschichte machen, nicht?
Ich glaube, Gewinnen...
ist das Allerwichtigste.
Nur Gewinner sind für Frauen attraktiv.
Wie unser Gewinner hier: der Bandwurm.
Nicht wahr?
Wem vertrauen wir?
Natürlich niemandem.
Nicht Ihren Freunden.
Nicht der Familie und nicht mal Ihnen selbst.
Insbesondere nicht Ihnen selbst, nicht wahr?
Und nun zu Ihrem Schmerz.
Los, Junge, komm schon, werd steif.
Werd endlich steif, verdammt. Mach schon.
Verflucht!
Du kleine, hässliche Fotze.
Verdammtes...
Schwuchtelschwein.
PETER INGLIS LUTSCHT SCHWÄNZE!
Peter, hast du gesehen?
- Da ist Graffiti im Herrenklo. - Was? Nein.
So ein Wichser hat was geschrieben, das...
deine Sexualität in Frage stellt.
Ach, das kenn ich schon.
Das ist mir egal, Bruce.
Es ist einfach blöd.
Ich bin dein Gewerkschaftsvertreter.
Ich muss was tun.
Es geht nicht, dass du so diffamiert wirst.
- Ich gehe zu Toal. - Nein, ich mache es weg.
Irgendjemand benimmt sich ziemlich daneben.
- So ein Nonsens - Ich hoffe nur...
Ich kann nur hoffen,
dass ich ihn nicht erwische.
Chef, Sie müssen das eklige Graffiti sehen,
das Inglis schlechtmacht.
Ich hab keine Zeit...
Ein Gewerkschaftler kann das nicht dulden.
Natürlich. Hören Sie, Rob.
- Peter ist kein... - Was, Sir?
- Wählen Sie Ihre Worte, Sir. - Er ist nicht...
was das Graffiti behauptet.
- Oder? - Das ist alleine seine Sache.
Er wird gemobbt,
und wir diskriminieren niemanden aufgrund seiner Sexualität.
Es ist kein Mobbing, wenn er nicht... Also...
Was denn, Sir?
Schwul ist.
Ich glaube, so nennt man das wohl heute.
Sein Privatleben ist seine Sache.
Ich weiß nicht mal viel über ihn, aber...
Dieses Mobbing muss ein Ende haben.
Hast du sie in den Arsch gefickt?
Was denn sonst?
Mösen sind für Schwule.
Sehen wir nach German und seiner Freundin.
Alles, was ihr braucht, ist hier drin.
Verdammte DNA. Echt, Mann?
Lieber Himmel.
Maisie, meinen Dank.
Das ist das Schöne am Polizistendasein:
Es ist egal, wer dich hasst,
solange sie sich vor dir benehmen.
Stimmt's, Maisie?
Die Regeln gelten, Liebes. Die Regeln gelten.
Maisie hier bringt dir all das bei,
was deine Mutter nicht tut.
Nur für Liebe.
Falls du schwankst, nimm ihn.
Er hat schon einen ganz schönen Ruf.
Wir müssen los, zu unserer Weihnachtsparty.
Gott, heute verlass ich den Puff...
mit mehr Wichse, als ich dabeihatte.
- Danke. - Danke, mein Sohn.
Das ist das einzige Networking,
das ich mit den lodern mag.
Ich esse trotzdem gern ein Curry.
Edith und ich wollen...
nach Sri Lanka fahren.
Zeig her.
Zeig mir zuerst deine Titten.
Partyspiele. Alle mal herkommen.
Als ich damals in Sydney arbeitete,
hatten wir an Weihnachten ein Spiel.
- Welches Spiel? - Nicht jetzt.
Es sind Damen anwesend, Karen.
Rob, du hast angefangen. Mach weiter.
Los komm, Brucie. Mach schon.
Los, Kumpel. Wir machen das.
Okay, Raymondo.
Alle Männer gingen in den Kopierraum.
Und zwar alleine. Nichts gegen Teamplayer.
Und jeder machte...
eine Kopie von seinem besten Freund.
Ein Mädel heftete sie dann an eine Tafel.
Die Damen mussten dann die Schwänze zuordnen.
- So ein Scheiß. - Klingt gut.
Fick mich mit diesem Pferdeschwanz.
Was?
Hier ist die nächste Runde.
Wer zum Teufel ist das?
Peter. Peter.
Lange nicht gesehen, Süßer.
Wo hast du dich versteckt?
Du bist mit Freunden da.
Wer bist du?
Ich kenn den Typen nicht.
Sorry, das ist nicht unsere Szene hier.
- Peter ist so ein Sensibelchen. - Hey.
Verdammt, ich kenn dich gar nicht.
- Komm her. - Ich kenn den nicht.
Er dich aber.
Von dir ist der Scheiß an der Wand im Klo.
Du spinnst. Das war sicher...
einer deiner Freunde.
Du ekelst mich an.
Nimm dein Gesicht von meinem Schwanz.
Gehweg, du verdammter Schwanzlutscher.
Nehmen Sie ihn nicht in Schutz.
Ich muss mir das überlegen.
Bruce, ich hab genug mit dem Mord am Hals.
Und jetzt...
noch ein Rassist und Schwulenhasser,
und ein Weichei als Inspector in spe.
Meinen Sie Bruder Inglis? Wenn das...
Wie kann einer wie er in eine...
Führungsposition kommen?
Mit oder ohne Strategie.
Und die Vorstellung von...
homosexuellen Handlungen ist...
mir ein Graus.
Aber egal.
- Ich bin immer noch... - Bitte!
Vertrauen Sie einem Mann,
der Sie mit den Augen auszieht
und vor Ihrem Bild masturbiert?
Er wäre ein Kompromiss.
Das ist aber steinzeitlich.
Anderswo wirbt die Polizei in der Szene.
Wir sind aber nicht "anderswo".
Wir sind in Schottland Herrgott noch mal!
Ich und Bruce spielen Trennen und Versöhnen.
Aber das verstärkt nur unsere Liebe.
Irgendwie sind wir immer zusammen.
Denn nichts,
weder Raum oder Zeit noch Entfernung,
kann unsere Vereinigung stören.
Merci, Fräulein. Kapierst du's?
Aber analer Heterosex...
bedeutet noch keinen Frauenhass.
In Buntys Magazin steht,
dass 20% der Heteros Analverkehr haben,
aber nur 50% der homosexuellen Paare.
Also die Hälfte der Schwulen...
macht es nicht mit ihren Arschlöchern?
Laut diesem Artikel.
Ich erzähl dir was zum Thema "von hinten".
Das ist doch alles Mist.
Ich hab gelesen,
dass weiße Frauen zehnmal öfter einen blasen als schwarze.
Und die schwarzen Männer? Die kriegen keinen geblasen. So ist es.
Es sei denn, es sind weiße Frauen,
die die Fellatio ausführen.
Ich sag dir, Bladesey:
Nur weiße Tussis, die nicht richtig ticken,
würden mit einem von denen gehen.
Es ist erst ein richtiges Land seit 1865.
Fischmarkt, Schauspieler Hans Albere...
und der FC St. Pauli Fußballverein.
Guck in den Index,
und such "Ficken".
Die Reeperbahn, das Rotlichtviertel.
Ich muss Fotzen fotografieren.
- Geht das in eine Flasche? - Nicht anfassen.
- Muss man doch. - Darfst du aber nicht.
Bruce.
Bruce. Bruce.
Bruce.
Ist die echt?
Arschficken. Sie und ich. 50.
- Arschficken, 50. - Vielen Dank.
Na, Brunhilde?
- Ich bin Clifford. - Bladesey, nur mit Kondom.
Ich bin Zwilling.
Ich will ein Wasser.
Ich hatte an etwas anderes gedacht.
Hier, hier, hier.
Guck mal, die zwei da.
Verdammte Schwule. Eklig.
Absolut und verdammt...
eklig.
Ich kann es mir auch nicht vorstellen.
- Prost, Kumpel. - Prost.
Bladesey, zieh dich aus. Dir ist zu heiß.
Bladesey, du musst dich beruhigen.
Du vermasselst mir den Trip.
Beruhige dich.
Beruhige dich! Ach, fick dich.
Ohne mich, Bladesey.
Carole?
Carole.
Nein. Wo ist Stacey? Wo ist Stacey?
Hallo?
Wissen Sie, wie spät es ist? Kommen Sie sofort her!
Ich bin in etwa 25 Minuten auf der Station.
POLIZEl SUCHT BLONDE ZEUGIN
Sie wollten, äh...
mich sehen.
Setzen Sie sich.
Wie Sie wissen, hat Amanda die Untersuchung geleitet,
als Sie weg waren.
Ich habe nun beschlossen, dass es so weitergeht.
Soll das ein Witz sein?
- Bitte? - Sind Sie taub?
Ich erwarte Ihre Kooperation!
Seit Ihrem Urlaub...
haben die Medien den Fall wiederentdeckt.
Pressearbeit ist Amandas besondere Stärke.
Amanda, informieren Sie Bruce bitte
über die neuesten Entwicklungen?
- Ja, Chef. - Gus hat es mir schon erzählt.
- Gus hat keine Ahnung! - Okay. Mandy, dann schieß los.
Wir müssen German verhören.
Ob das eine gute Idee ist, Mandy?
Ein Berufsverbrecher mit Anwalt McDonaldson im Rücken?
Das kann so oder so ausgehen.
Wie war die Radtour, Bruce?
Sollten wir nicht besser den Fall besprechen?
Gern. Was ist das für eine blonde Zeugin?
Wir haben es mit gerissenen Typen zu tun.
Wir brauchen Beweise.
Ich geh nur was holen.
- Können wir reden? - Klar, Süße.
Musst du mich so herablassend behandeln?
Du nimmst das viel zu ernst.
Amanda für dich.
Du glaubst, du wirst befördert, oder?
- Bruce, du hast Besuch - In einer Mi...
Wir reden später weiter.
Lässt du uns allein, Peter?
Ich war letzte Woche hier, aber Sie hatten Urlaub.
Ich wollte Ihnen persönlich für Ihre Hilfe danken.
Ich wünschte, ich hätte helfen können.
Dieser Mann wollte Daddy retten.
Er half uns, als die anderen nur zuschauten.
Er ist ein guter Mann, mein Junge.
Ich möchte, dass du auch mal so wirst.
Sie sagten, das wäre Ihr Lieblingsverein.
Ich hab ihn für Sie gestrickt.
Ich wollte nur sagen:
Frohe Weihnachten.
- Verabschiede dich, Euan. - Tschüss.
Tschüss, Kumpel.
Moment, gehen Sie nicht. Ich werde...
Das hier ist...
Das ist nur meine...
meine Privatnummer.
Und meine Adresse.
Falls Sie mal Hilfe brauchen.
Egal bei was.
Danke.
Drummond sagte, dass wir German verhören müssen.
Ich hab sie ausgelacht und bin gegangen.
- Was meinst du? - Sehr gut.
Ja, diese jungen Leute, Ray
diese verdammten Jungen.
Ich hol was zu trinken.
Rob, ich muss dir was sagen.
Du sollst es nicht falsch verstehen.
Deshalb sage ich es dir zuerst.
Ich will beruflich weiterkommen.
Aber mir fehlt die Erfahrung.
Ich weiß nicht, Ray...
Es hängt davon ab, wie gut du bist.
Ich würde auch Inspector werden wollen.
Aber ich wollte...
erst herausfinden,
wie das Auswahlverfahren läuft.
Was meinst du?
Kann nicht schaden, Kumpel.
Ich könnte einen Testballon steigen lassen...
und zeigen, wer ich bin.
Du musst einige Typen im Auge behalten.
- Was meinst du? - Ich sage nur:
Du musst einige Typen im Auge behalten.
Wen zum Beispiel?
- Gus. - Gus Bain?
- Genau. - Er ist doch nett.
Er interessiert sich sehr...
für die privaten Aktivitäten des Ray Lennox.
Pass nur auf, was du über Koks sagst,
wenn Gus Bain anwesend ist.
Ich würde nie mit jemandem über Schnee reden.
Aber ich werde aufpassen,
wenn der alte Schnüffler dabei ist.
Man kann keinem mehr trauen.
Ich sehe sicher toll aus.
Vor allem unter diesen Freaks.
Sie stehen alle auf Carole Robertson.
Sie dürfen mich anschauen,
aber nicht anfassen.
Ich gehöre nur einer Person.
Aber wenn er mich wirklich will,
muss er befördert werden.
Die Zeit bleibt nicht stehen.
Was ist das, Liebes?
Willst du probieren?
Schmeckt das?
Das ist gut.
Das war's. Nur noch ein bisschen.
Hallo, Süße. Wink mal in die Kamera.
Das schmeckt wirklich gut.
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
Hallo.
Ich bin sicher,
du hast viel an mich gedacht, oder, Bunty?
Ich habe ständig an dich gedacht.
Ich wette, sie haben dir geraten,
mich zu ignorieren.
Das haben sie tatsächlich.
Aber...
das macht..
Viel mehr Spaß, Frank.
Würdest du,..
Was denn?
Würdest du,..
Gerne meinen Schwanz sehen,
Bunty?
Ich würde noch mehr tun wollen, Frank.
Ich würde gern...
deinen Schwanz in den Mund nehmen.
Das würde ich gern.
Und dann...
möchte ich, dass du mir...
deinen Schwanz...
in meinen tollen Körper steckst.
Und ich möchte, dass du...
so schnell machst, wie du kannst.
Fick mich. Fick mich.
Das ist es, was ich will, Frank.
Und was macht die liebe Carole.,
an Weihnachten?
Ein schönes Weihnachtslied,
oder?
Carole geht jetzt wieder aus
Sie säuft zusammen mit Stephen
Als Steve die Hose auszog
War Bruce klar, sie würde gehen
Bruce will nur Stacey zurück
Aber sie kommt einfach nicht
Die Beförderung bringt ihn um den Verstand
Er ist nicht im Gespräch dafür
Nicht wahr? Nicht wahr?
Nicht wahr?
Größerer Schmerz, größere Packung?
Größere Pillen, Bruce. Nicht wahr?
Fick dich, Carole Robertson.
Fick dich, Carole Robertson!
Dreh mir den Hahn zu.
Fick dich, Dougie Gillman!
Verklemmte Menschen...
muss man einfach bemitleiden.
Ich war auch so, bevor ich Bruce kannte.
Aber er hat mir die Hemmungen genommen.
Das war der Sinn unseres Sexclubs.
Bruce weiß, dass Spielen und Flirten...
nur unsere Liebe stärken,
weil sie so ihre wahre Natur zeigt.
Ich bin heute ein besserer Mensch.
Ein anderer Mensch.
Ich habe es satt Zu suchen und herumzuziehen
Von einer Stadt zur anderen
Jedes Mal Rutsche ich dann noch etwas mehr ab
Ich verstehe Wenn du mich nicht mehr willst
Nach allem, was ich dir angetan habe
Liebling, du bist meine letzte Hoffnung
Und zu wem könnte ich sonst gehen?
Bitte, Silver Lady, glaube mir
Bestimmt Verfasse ich dich nie mehr
Glaube mir
Die Schlampe hat mich verlassen.
Am verdammten Heiligabend...
verlässt mich die Schlampe.
Frohe Weihnachten, Rob.
Ja, dir auch, Gus.
Und was machst du?
Die übliche Familienscheiße.
Ich auch.
Ja.
Alles in Ordnung, Bruce?
- Geht's dir gut, Rob? - Ja.
Frohes Fest.
- Lassen Sie das Getue. - Bitte?
Sie sind eine Schande für die Polizei.
Der Mord ist ungelöst.
Der Blades-Anrufer läuft frei rum.
Ich werde zum Gespött der Loge.
Und Ihre Beförderung rückt in weite Ferne!
Nein, ich kenne den Anrufer.
Ja ja.
Es ist Clifford Blades.
Es ist Clifford Blades selbst.
Ich beweise es Ihnen.
Oh, nein, nein, nein.
Davie?
Davie, ich war nicht schuld.
Es war nicht meine...
Es klang dringend. Deshalb bin ich hier.
Und hier ist dein Geschenk.
Ich fahre zu meinen Eltern.
Mutter geht es nicht gut.
Bunty will nicht, dass ich fahre.
Der Kerl ruft ständig an.
Also, ich habe...
gar nichts für dich.
Das macht doch nichts.
Schön, dass du da bist, Kumpel.
Schön, dass jemand hier ist.
Schön, dich zu sehen.
Whisky gefällig?
- Ich muss fahren. - Setz dich hin, Mann.
Du bleibst heute hier und fährst morgen.
- Gut. - Und deine Frau?
Ist bei ihrer Mutter. In Aviemore.
Die Alte ist schwer herzkrank.
Das tut mir leid.
Schon gut. Die blöde Kuh ist selbst schuld.
Zu viel Schokolade, Sprit und Kippen.
- Das gehört verboten. - Und deine Tochter?
Hör auf mit der Familienscheiße!
Also,..
Ich hab hier einen Single Malt für dich.
Der ist nur was für Kenner.
49 Jahre alt.
Frohes Fest und all der Mist.
Einer unter Freunden geht wohl in Ordnung.
- Frohes Fest. - Ist es das?
Hast du noch Whisky?
Ich bin etwas angeheitert.
Hallo und willkommen im schönen...
Manchester, Manchester.
- Mach mal. - Nein.
- Probier mal. - Nein.
Es ist Weihnachten. Sei kein Spielverderber.
Meine Damen und Herren...
ich bin Frank Sidebottom.
Frank Sidebottom.
Ich bin Frank Sidebottom.
- Was für eine Überraschung. - Ich wollte...
nur nach der Frau meines Kumpels sehen,
damit alles in Ordnung ist.
Was finden Sie denn an ihm?
Er ist schwach.
- Nicht wie Sie. - Er ist einer der Besten.
Ich sag immer: Er ist einer der Besten.
Ich wünsche mir...
einen so loyalen Freund wie Sie.
Sie sehen sicher Furchtbares bei der Arbeit.
Ja, schon.
Das stimmt. Aber man muss damit umgehen.
Wie Sie, Bunty, mit Ihrem Anrufer.
Sie lassen sich davon nicht verunsichern.
Stimmt. Ich will es ihm nicht zeigen,
aber es tut schrecklich weh.
Ja.
Ich wünschte, Clifford wäre so stark wie Sie.
Verdammt.
Es ist falsch. Cliff ist in Ordnung.
Es ist falsch.
Nein.
Nein, es ist in Ordnung.
Das ist richtig.
- Nein, nein. - Was ist?
- Es ist... - Was?
Ich glaube, Cliff ist der Anrufer.
Das ist lächerlich. Los, weiter.
Meine Damen und Herren,
ich bin Frank Sidebottom,
Frank Sidebottom.
Meine Damen und Herren,
ich bin Frank Sidebottom
Lieber Himmel.
- Ah, Bruce, oder? - Scheiße!
Oder soll ich dich
wie deinen kleinen Bruder nennen?
Kleine Brüder, Bruce...
sind solch ein Ärgernis.
Aber du solltest auf Davie aufpassen.
Nein, nein.
Du hattest die Idee, Kohle zu stehlen.
Das war Davies Idee.
Du wolltest deinem Vater gefallen...
und auf den Kohleberg klettern.
Wir haben doch nur gespielt.
Spiele, Bruce?
Die Regeln gelten aber.
Ich bin der König in der Burg
Weg mit dir, du Schlinge!
Du hast ihn gestoßen.
Nein, verdammt, das hab ich nicht.
Ein brüderlicher Knuff...
aus brüderlicher Liebe.
Nur ein Knuff.
Der kleine Davie,..
War immer besser als sein Bruder.
"Der andere Kleine" nannten sie dich im Dorf.
"Davie Robertson und der andere".
Du bist noch "der andere".
- "Leck mich!" - "Leck mich"...
sagtest du, als du ihn gestoßen hast.
Er schrie von unten herauf um Hilfe.
Das schwarze Zeug rutschte...
und begrub ihn unter sich.
Ich wollte helfen.
Dann kniete der Vater neben der Leiche...
seines echten Sohns.
"Dieses Ding hat ihn getötet, dieser Bastard,
diese Teufelsgeburt hat ihn getötet!"
"Du bist Dreck!"
Nein, nein.
Was machst du in der Damentoilette, Bruce?
- Lass mich. - Ich kann mich raushalten.
Halt dich raus.
Was hast du da gemacht?
Sorry, ich fühl mich etwas daneben zurzeit.
Wenn du reden willst...
Erspar mir deine seichten Lösungsvorschläge,
den Personalquatsch
und das linke Gequatsche.
Ich mache mir einfach Sorgen.
Was hast du gesagt?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Aha, du machst dir Sorgen um mich.
Bilde dir nur nichts ein.
Du bist ein lächerlicher kleiner Mann.
- Ich gefalle dir. - Mein Interesse ist...
rein beruflich.
- Folge deinem Instinkt. - Du bist armselig.
Du bist Alkoholiker und du stinkst.
Weißt du was? Du armes Schwein...
machst dich an schwache, dumme Frauen ran,
um dein kaputtes Ego aufzumöbeln.
Auf der Party war es Karen.
Sie war völlig besoffen.
Sie hätte nicht trinken sollen.
Sie wollte trinken.
Sie wollte auch die Nummer.
Ich bin also kein Vergewaltiger.
Wieso kümmert dich das überhaupt?
- Du bist lesbisch. - Ich bin keine Lesbe.
Ich hab einen Freund.
Er ist jünger als du und intelligenter
und sein Schwanz ist größer,
Herr Kopie-Vergrößerer.
- Was sagst du? - Schlag mich doch!
Schlägst du mich? Ja?
Nein.
Oh Liebes, es tut mir leid.
Du widerst mich an.
Du stößt mich ab. Geht's noch deutlicher?
Ich hätte dir nicht wehgetan.
Ich hab's nicht so gemeint.
Als Kollegin...
und als Mensch sage ich dir:
Du musst etwas tun.
Okay? Vielleicht wirst du dann...
die Sorte Mensch,
die du schon zu sein glaubst.
Gott weiß, welche das ist.
Ich war mal gut in diesem Job, Amanda.
Ich war ein guter Mensch.
Ja. Das hab ich gehört.
- Du hast eine Frau, Bruce? - Ja.
- Hast du Kinder? - Stacey.
Ich glaube, sie haben mich verlassen.
Ich glaube, meine Familie hat mich verlassen.
Ich weiß nicht.
Ich hab vergessen warum.
Verstehe.
Weißt du, mit mir stimmt was nicht.
Mit mir stimmt was ganz gewaltig nicht.
Hast du mit jemandem geredet?
Warst du mal beim Arzt?
Ja.
Nein.
Ich weiß es nicht.
Ich hab das Sagen.
Ich hab bei mir das Sagen.
Ich hab das Sagen in dem Fall.
Vergiss das nicht.
Bruce, hör mal. Hörst du mich?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du bist nicht fähig zu arbeiten.
Geh nach oben,..
Und lutsch einen Schwanz.
Spiel nicht die Amateurpsychologin,
du Hexe!
- Na, Rob. - Habt ihr einen Clifford Blades?
Hättest du ihn für einen Perversen gehalten?
Gib mir den verdammten Schlüssel!
- Du verarschst mich, du Furz. - Was ist?
- Du hast mich hingehalten. - Ich war's nicht.
Bitte glaub mir.
Ich schlag dir dein Gesicht...
durch den Arsch raus,
du bebrillte Möse.
Warum hast du mich da reingezogen?
- Du bist doch mein Kumpel. - Wir sind Kumpel.
Du bist mein bester Freund. Mein bester.
Warum behandelst du mich so?
- Was? - Warum tust du das?
Weil ich...
Weil ich nicht...
anders kann, verdammt.
- Scheiße. - Ich hab dich angerufen.
Wo warst du denn?
- Dougie ist im Krankenhaus. - Und?
Er wollte sich umbringen.
Hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Er weiß von uns.
Er hat die Blamage nicht ertragen.
Daran bist nur du schuld.
Lieber Gott, diese Bude...
stinkt zum Himmel.
Verlass die Wohnung!
Los, ich dreh dir den Hahn zu.
- Nicht. - Los, die Luftnummer.
Du sollst gehen.
Los, ich will dir den Hahn zudrehen.
Los, mach schon.
Los, werd steif, du lächerliche Tunte.
Los, schieb ihn rein.
Fick mich mit deinem Mäuseschwanz.
Feiger Hund, du!
Was ist?
Du weinst wie ein kleiner Junge.
Es macht keinen Spaß mehr mit dir.
Es geht mir nicht gut.
Was ist los mit dir, Mann?
Ich höre Stimmen, Chrissie.
Ich sehe Sachen.
Ständig.
Hörst du sie auch?
Wovon redest du?
Lass den Stoff besser mal sein.
Das Leben ist grausam, Bruce.
Die Leute fragen mich:
"Carole, wie bleibt es bei dir und Bruce interessant?"
Und ich sage: "Das ist doch ganz einfach.
Ich kann eben Männer wirklich geil machen. "
Bruce und ich waren uns ähnlich.
Wir wollen etwas
und wissen, wie wir es bekommen.
Auch seine Beförderung wird er bekommen.
Und wenn es so weit ist,
werden die Robertsons wieder
eine große, glückliche Familie sein.
Ganz im Ernst.
Fahren wir spazieren, Süße?
Und ich kenn dich doch.
Der verdammte Freak aus dem Tunnel.
Du bist eine perverse Schwuchtel.
Mein Mann ist Detective Sergeant Bruce Robertson.
Wir müssen das Schwein fertig machen.
Du weißt Bescheid.
Moment, Moment. Warte mal.
Du kannst keinen Bullen killen.
Du hast nicht gesagt, dass du...
Er hat uns mit dem Japs gesehen.
Tote Fotzen reden nicht.
Wir zünden den Laden mit dem Bullen an.
Und was gibt das? Räucherspeck.
Lass die Hände von ihren Sachen.
Du bist fällig.
Du wirst quieken, wie das Schwein, das du bist.
- Verschwindet. - Geht nicht.
Bleibt hier!
Verlasst diesen Raum nicht.
Lasst die verdammte Tür auf!
Warum hast du uns damals nicht eingelocht?
Hattest Angst, als schwul zu gelten.
Nur du und ich, Detective.
Nein.
Weißt du, ich hab euch Bullenschweine immer gehasst.
Aber nicht so, wie der normale...
Abschaum, wie ich es bin, sie hasst.
Ich hab sie auf besondere Art gehasst.
Aber du bist anders, Süße.
Ich mach dich zu meiner Frau.
Du wolltest mich nehmen.
Du kranke,
geile...
Tunte.
Diesmal hast du's wirklich vermasselt, Bruce.
Der Krankenwagen ist auf dem Weg, Bruce.
Geh nicht.
Geh nicht, Bruder.
Ich wollte ihr nur nah sein, verstehst du das?
Es ist vielleicht nicht passend, aber...
Frohes neues Jahr, Rob.
Ja, frohes neues Jahr.
Hören Sie mal, Bruce...
Wir mussten...
die Bewerbung auf Beförderung zurückziehen.
Sie können jetzt nicht vor das Gremium.
Das verstehen Sie, oder?
Ja.
Und Sie werden wieder Uniform tragen.
Es ist eine Zurückstufung.
Es versteht sich, dass sie mich freut,
die Beförderung.
Aber meine Freude ist etwas getrübt.
Hättest du nicht die...
die Probleme, die du hattest...
- Sie wäre dir sicher gewesen. - Ja.
Ich schätze, jeder fragt sich das,
wenn er befördert wird:
Wie geht man mit den alten Kumpeln um?
Wir haben da verschiedene Methoden.
Wir beide haben Dinger gedreht,
aber das Koks und die Prostituierten...
- Damit ist jetzt Schluss. - Ja.
Ist das klar, kleines Schwein?
Nichts für ungut.
Nichts für ungut, Kumpel.
Die Regeln gelten.
Oh, übrigens:
Ich hab deinen Freund Bladesey gesehen.
Das Telefonphantom.
Der Kerl fliegt aus der Loge,
wenn er mit dem Scheiß weitermacht.
Bis demnächst dann,
Frank.
Nein.
Lass uns gehen.
Gehen wir.
Stacey!
- Hey. - Scheiße.
Tut mir leid, dass ich Sie erschreckt habe.
Das ist...
Schon gut. Das ist... Schon gut.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Sie sehen etwas..
Ach, ich bin nur...
Ich ermittle verdeckt. Ich observiere.
Es gibt zwielichtige Typen hier drin.
Ich versuche, nicht aufzufallen.
Komm, Mami, ich hab Hunger.
- Er braucht sein Abendessen. - Natürlich.
- Bis dann. - Gehen Sie nicht.
Hallo, Detective Robertson.
Hier spricht Mary.
Es geht mich eigentlich nichts an, aber...
Also, ich dachte, vielleicht könnten wir...
auf dem Weg zum Park vorbeischauen.
Okay, Bladesey.
Das Wichtigste zuerst.
Weg mit der Doppelverglasung.
Besorg dir Kontaktlinsen oder lass die Augen lasern.
Mit Glasbausteinen nimmt dich keiner ernst,
Und zweitens musst du wirklich härter werden.
Du bist ein netter Kerl.
Aber du bist sehr weich.
In Wahrheit haben die Menschen genauso viel Angst wie du.
Ich hab Angst vor der Welt.
Ich zeige es nur niemandem. Das ist alles.
Das sind die Spielchen.
Ganz im Ernst, mein unschuldiger Freund,
mein bester Freund,
mein einziger Freund.
Das Wichtigste ist:
Bunty muss dich wieder begehren.
Du wirst sehen, sie mag dich sogar.
Wenn du nur selbstbewusster auftrittst.
Zeig ihr Leidenschaft, und sie wird kommen,
Sie wird dich bis an dein Ende lieben.
Ich sollte keine Beziehungstipps geben,
aber...
ein Übeltäter kann aufzeigen, was falsch ist.
Es tut mir leid, Bladesey.
Es tut mir echt leid, Kumpel.
Bunty.
Die Regeln gelten.
DRECKSAU
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Birgit Roberts u. a.